Curated by Sophie Mayuko Arni
Dates: November 3 - 27, 2022
Venue: HOTEL ACAO ANNEX
1993-250 Atami, Atami City,
Shizuoka Prefecture 413-855, Japan
Supported by: ATAMI ART GRANT 2022, part of PROJECT ATAMI
Bady Dalloul, Inner Child, 2022
Bady Dalloul’s Inner Child is a sound and video installation, resulting from a collaboration between the artist and trained hypnotherapist Mami Nakanishi. With a multilingual soundtrack and videos of Dubai’s and Atami’s seashores, the audience is invited on a meditative journey to discover their own inner child.
Room 1473
Artist: Bady Dalloul, in collaboration with Mami Nakanishi
Title: Inner Child
Date: 2022
Medium: Multi-channel sound installation, 10:35 minutes double-channel video, mixed media on paper
Photography: Naoki Takehisa for Atami Art Grant 2022
Bady Dalloul’s Inner Child is a new site-specific installation he has developed during PROJECT ATAMI’s artist residency. Born in Paris of Syrian parents, Dalloul has from an early age navigated between the French and Arab cultures, and his work often deals with the complex postcolonial history between France and the Middle East. Dalloul’s connection to Japan, which he has developed since 2016 through exhibitions and residencies, could thus be seen as an outlier. Yet, it is the ability to be so far removed from Japanese culture, both physically and linguistically, that gives the artist the ability to reflect more profoundly on the notion of cultural identity, belonging, and migration.
Research has shown that newborns do not possess the ability to distinguish languages and accents from one another. In other words, we come into this world with the capacity to speak every language in the world, and it is only through our upbringing that we acquire the ability to distinguish accents, languages, and cultures from one another. For an increasing amount of people worldwide, the idea that a nurturing community will teach us a monolithic language and set of customs is fading away. Many children now grow up in multicultural and multilingual environments and learn how to juggle between different languages, histories, and belief systems, from their birth. The following work questions the idea that culture, knowledge, and observation can only be learned once.
Migration, or the act of moving between countries, can be understood with the theory of tabula rasa, from the Latin words “erased slate” or “blank slate”. Tabula rasa refers to the idea that humans are born without any preconceived notions and that all knowledge comes from experience and observation. In constant learning phase, migrating to a new foreign land can feel like becoming a child again. It is a difficult process to absorb observations, without preconceived judgments, and unlearn the codes of adult life to return to a blank slate of ignorance and curiosity.
Titled Inner Child, this installation is made of three soundtracks, two mirroring video projections, and a mixed-media drawing. Recorded in Japanese, French, English, and Arabic, the multi-channel soundtrack aims to transport the audience into a meditative flow, where they are invited to access their inner child and profound memories in the womb. Hypnotherapy plays a big role in the soundtrack, as scripts are made in collaboration between Bady Dalloul and Mami Nakanishi, a trained hypnotherapist. In a transported state, the audience can then actively listen to Dalloul and Nakanishi’s internal multilinguistic dialogue in their own learned melody of Japanese, French, English, and Arabic, accompanied by footage shot in Atami, and sounds of nature recorded in Dubai. An invitation to travel inwardly and outwardly, the sound installation celebrates Atami’s seashores and mirrors the theme of this exhibition of the sea as a meeting point between different cultures. Dalloul and Nakanishi’s work reveal that the ocean, with its constant waves and motion, exists in a pendulum between melody and hypnosis, demonstrating the beautiful cohabitation between cultural learning and unlearning.
Bady Dalloul (バディ・ダルール) の"Inner Child"- インナーチャイルド は、アーティストとトレーニングを受けたヒプノセラピストの中西麻美とのコラボレーションから生まれたサウンドとビデオのインスタレーションです。 多言語のサウンドトラックとドバイと熱海の海岸のビデオで、視聴者は自分の内なる子供を発見するための瞑想的な旅に招待されます。
調査研究によると、新生児には言語とアクセントを区別する能力がないことが示されています。 言い換えれば、私たちは世界中のすべての言語を話す能力を持ってこの世界に生まれ、アクセント、言語、文化を互いに区別する能力を身につけるのは、私たちの育成を通じてのみとなります。 世界中の多くの人々にとって、育成コミュニティが私たちに単一の言語と一連の習慣を教えてくれるという考えは薄れつつあります。 現在、多くの子供たちが多文化および多言語環境で成長し、生まれたときから異なる言語、歴史、信念体系をうまく使いこなす方法を学んでいます。 今回の作品は、文化、知識、観察は一度しか学べないという考えそのものに疑問を投げかけています。
バディ・ダルールのインナーチャイルド(心の中に存在する子供の部分)は、彼がPROJECT ATAMIのアーティスト・レジデンシー中に制作した新しいサイト・スペシフィック・インスタレーションに見ることができます。 パリでシリア人の両親のもとに生まれたダルールは、幼い頃からフランスとアラブの文化の間を行き来し、彼の作品は、フランスと中東の間の植民地時代後の複雑な歴史を扱っているものが多々あります。 ダルールが2016年から展覧会やレジデンシーを通じて取り組んできた日本とのつながりは、かけ離れて見えるかもしれません。 しかし、日本文化から身体的にも言語的にも遠く離れている状態が、芸術家に文化的アイデンティティー、所属、移住の概念をより深く反映させる能力を与えているのです。
移民、または国と国の間を移動する行為は、ラテン語の「消去されたスレート(erased slate)」または「空白のスレート(blank slate)」から、Tabula rasa (タブラ・ラサ)の理論で理解できます。 Tabula rasa は、人間は先入観を持たずに生まれ、すべての知識は経験と観察から得られるという考えを指します。 絶え間ない学習段階では、新しい外国の土地に移住することは、子供に戻ったように感じることがあります。 先入観を持たずに観察を吸収し、大人の生活の規範を解き放ち、無知と好奇心という白紙の状態に戻るのは難しいプロセスです。
インナーチャイルド(Inner Child)と題されたこのインスタレーションは、3 つのサウンドトラック、2 つのミラーリング ビデオ プロジェクション、および混合メディア ドローイングで構成されています。日本語、フランス語、英語、アラビア語で録音されたマルチチャンネルのサウンドトラックは、聴衆を瞑想的な流れへと導き、インナーチャイルドと子宮内の深い記憶にアクセスするように誘います。催眠療法は、サウンドトラックで大きな役割を果たしています。スクリプトは、訓練を受けた催眠療法士である中西麻美とのコラボレーションで作られています。移動した状態で、観客は熱海で撮影された映像とドバイで録音された自然の音を伴って、日本語、フランス語、英語、アラビア語の独自のメロディーでダルールと中西の内面の多言語対話を積極的に聞くことができます。内外への旅への招待状であるサウンド インスタレーションは、熱海の海岸を讃え、異なる文化の出会いの場としての海を、この展覧会のテーマに反映しています。ダルールと中西の作品は、絶え間ない波と動きを伴う海が、旋律と催眠の間の振り子の中に存在することを明らかにし、文化的な学習と非学習の美しい共存を示しています。
Bady Dalloul (b.1986, Paris; based in Paris and Tokyo)
Bady Dalloul is a multimedia artist whose work entwines historical events, personal facts, and fiction. His works are imbued with sociological and historical reflections on his heritage and issues of global migration. Reflecting on territorial demarcations, Dalloul questions West-centered historiography and knowledge production. Through drawing, video, and objects, Dalloul engages a dialogue between the imagined and the real by questioning the logic of writing history.
Recipient of the Prize for Arab Contemporary Creation awarded by the Friends of the Institut du Monde Arabe in 2017, his work was also the subject of a solo exhibition at the Arab Museum of Modern Art Mathaf Qatar (2021). Bady Dalloul has had solo exhibitions at Untilthen Gallery, Paris, Alexandra de Viveiros Gallery, Paris (both 2016), and l’ENSBA de Paris, Paris (2015). Dalloul participated in group exhibitions at Palais de Tokyo, Paris, Centre Pompidou, Paris, Gulbenkian Foundation, Valencia d’Art Modern - IVAM, Valencia (both 2020), and Warehouse 421, Abu Dhabi (2019), amongst others.
Bady Dalloul’s Inner Child (2022) was acquired by KADIST in 2023: https://kadist.org/work/inner-child/